1 00:00:39,000 --> 00:00:41,600 Ima mnogo ljudi na ovom svetu. 2 00:00:41,760 --> 00:00:45,720 Onih koji su zdravi, a ne bolesni. Onih koji su mu�karci, a ne �ene. 3 00:00:45,880 --> 00:00:50,080 Onih koji su pametni, a ne glupi. Lepi, a ne ru�ni. 4 00:00:50,240 --> 00:00:54,080 A tu su i oni koji su sve to odjednom. 5 00:00:55,560 --> 00:01:00,040 Baldur i Arni su bili i zdravi, i lepi, i pametni. 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,000 Sinovi velikog poglavice. 7 00:01:03,960 --> 00:01:08,240 Po povratku sa pohoda dao im je sekiru sa dr�kom od sedefa - 8 00:01:08,400 --> 00:01:11,240 iz mora sa druge strane sveta. 9 00:01:18,760 --> 00:01:24,040 Ali jednog letnjeg dana naselje je napadnuti i svi su se morali skloniti. 10 00:01:25,200 --> 00:01:30,400 Postojala je sjekira za manjeg Baldura prethodnika i to ga je koštalo vremena. 11 00:01:42,360 --> 00:01:45,440 Baldur je taj dan izgubio lijevu ruku, - 12 00:01:45,600 --> 00:01:49,760 i njegovu stvarnost promijenio zauvijek. 13 00:01:49,920 --> 00:01:54,440 Osjetite da je drugačije i to što je odbačen izjedalo mu je um, - 14 00:01:54,600 --> 00:01:59,480 i odjednom Baldura više nema znao tko je on. 15 00:01:59,640 --> 00:02:04,480 Nije se čak više ni osjećao zdravim, ni pametna, ni lijepa. 16 00:02:04,640 --> 00:02:08,439 Postao je manje vrijedan od drugih. 17 00:02:09,320 --> 00:02:14,160 Veliki poglavica, koji zakleo da svi vrede podjednako, 18 00:02:14,320 --> 00:02:19,000 nije mogao samo da gleda dok njegov najmla�i sin propada. 19 00:02:19,160 --> 00:02:23,880 Odlu�io je da svi de�aci, mu�karci, starci i novoro�en�ad 20 00:02:24,040 --> 00:02:28,960 pod njegovom vla��u tako�e moraju dati svoju levu ruku. 21 00:02:30,320 --> 00:02:35,960 Znao je, da ako su svi slomljeni, niko nije slomljen. 22 00:02:39,600 --> 00:02:43,920 I kada Baldurova stvarnost nije mogla da se promeni, 23 00:02:44,080 --> 00:02:48,440 onda je stvarnost oko njega morala da se promeni umesto toga. 24 00:02:49,119 --> 00:02:53,662 POSLEDNJI VIKING 25 00:03:27,815 --> 00:03:30,415 Pljačkaši su nasilno ušli unutra 26 00:03:30,575 --> 00:03:34,055 do prijevoznog centra Loomisovog novca u Glostrupu. 27 00:03:34,215 --> 00:03:37,895 Pljačke se opisuju kao brutalan i vrlo odlučan. 28 00:03:38,055 --> 00:03:42,895 Nekoliko svjedoka je vidjelo 2 karavane u tom području u vrijeme zločina. 29 00:03:43,055 --> 00:03:45,375 Što se događa, Anker? 30 00:03:45,535 --> 00:03:48,935 Spakuj moju torbu, Freya. I nađi moju putovnicu. Sada! 31 00:03:49,095 --> 00:03:53,655 Stani sada. Stani sada. Prestani! pomozi mi! 32 00:03:54,735 --> 00:03:58,015 Manfred... - Večeras pravimo roštilj. 33 00:03:58,175 --> 00:04:03,295 Jedemo velike hamburgere. - Moram ići. 34 00:04:03,455 --> 00:04:06,895 Mora nešto učiniti za mene - Kamo ide? 35 00:04:07,055 --> 00:04:11,735 Sve će biti dobro. Freja je ovdje. - Želim da i ti budeš tamo. 36 00:04:11,895 --> 00:04:17,574 Vratit ću se, u redu? ovaj ključ, mora ga progutati... 37 00:04:18,894 --> 00:04:22,055 Ponekad mora pusti me 1. završi rečenicu. 38 00:04:22,215 --> 00:04:27,815 Kad izađe, mora ga ponovno dati gutao je, dok sve nije bilo sigurno. 39 00:04:27,975 --> 00:04:30,415 Čuješ li što ti govorim? 40 00:04:31,895 --> 00:04:36,095 Na stanici, ormari� broj 23. Sada ima ključ. 41 00:04:36,255 --> 00:04:41,375 U tom ormaru je torba. Zakopaj ga nalazi se u šumi pored kuće moje majke, 42 00:04:41,535 --> 00:04:45,855 tamo za starim hrastovim stolom, gdje smo slavili tvoj rođendan. 43 00:04:46,015 --> 00:04:50,295 Može li to učiniti za mene? Ti si jedini kome mogu da verujem. 44 00:04:50,455 --> 00:04:55,135 Smem li da je zakopam negde drugde? - Anker, bolje bi ti bilo da krene�. 45 00:04:55,295 --> 00:04:57,295 Anker. 46 00:05:40,959 --> 00:05:43,433 15 GODINA KASNIJE 47 00:05:48,874 --> 00:05:49,722 Ko si ti, Anker? 48 00:05:51,474 --> 00:05:55,034 Ja sam Anker. Ja sam Anker Andersen. 49 00:05:55,194 --> 00:05:58,994 Jesi li ti zatvorenik za primer koji zaslu�uje uslovni otpust, 50 00:05:59,154 --> 00:06:02,354 ili Anker, koji je udario 2. zatvorenika 31 put, 51 00:06:02,514 --> 00:06:05,594 zato �to ti je prosuo kafu po sudokuu? 52 00:06:05,754 --> 00:06:10,314 Ili Anker, koji plja�ka transport i sau�esnik je u ubistvu? 53 00:06:10,474 --> 00:06:13,794 Ja sam mnogo stvari, ali nisam ubica. 54 00:06:13,954 --> 00:06:16,834 Nikada nisam nikoga ubio. 55 00:06:18,154 --> 00:06:23,474 Imao sam mnogo besa u sebi prema mnogim ljudima. 56 00:06:23,634 --> 00:06:26,794 Prema svojoj porodici. Prema ocu... 57 00:06:27,754 --> 00:06:31,194 jer nas je napustio. Prema bratu. 58 00:06:32,634 --> 00:06:37,674 Ali sam savladao svoj temperament i sebe. 59 00:06:37,834 --> 00:06:43,874 �ta ima� da ka�e� na to da 41,2 miliona nikad nije prona�eno? 60 00:06:44,074 --> 00:06:48,554 Ja sam... Pro�ao sam kroz ovo sa vama mnogo puta. 61 00:06:48,714 --> 00:06:54,194 Da sam znao gde su te pare, rekao bih to odavno. 62 00:06:56,234 --> 00:07:00,834 Slu�ajte. �ist sam od droge, i nisam pio 11 godina. 63 00:07:00,994 --> 00:07:06,434 Nisam vi�e nasilan. Ne znam �ta bih vi�e mogao da uradim. 64 00:07:07,354 --> 00:07:12,354 Mogu samo da ka�em da sam druga�iji nego �to sam bio tada. 65 00:07:25,714 --> 00:07:29,274 Ne�e� da otvori�? - Ne. Sa�eka�u jo� malo. 66 00:07:30,154 --> 00:07:32,274 Mo�e� li... 67 00:07:36,754 --> 00:07:39,634 Zdravo, bato. - Zdravo. 68 00:07:41,354 --> 00:07:44,394 Kupio je 60 tvojih omiljenih zemi�ki. 69 00:07:44,554 --> 00:07:47,314 Nije spavao nedelju dana. 70 00:07:56,874 --> 00:08:01,874 Misli� li da tu ima dovoljno zemi�ki? A, Manfred? 71 00:08:02,074 --> 00:08:07,154 To sam zaboravila. Sad se zove D�on. - Za�to to? 72 00:08:07,314 --> 00:08:11,714 Zato �to ne�e da se zove Manfred. Svi ga zovu D�on. 73 00:08:11,874 --> 00:08:17,834 D�on je sakupio to cve�e i osu�io ga i zalepio tako. 74 00:08:17,994 --> 00:08:23,554 Ba� je lepo. Za�to, do�avola, ne�e� vi�e da se zove� Manfred? 75 00:08:23,714 --> 00:08:26,434 što sada? - Ne, Don... 76 00:08:26,594 --> 00:08:29,194 Prestani odmah. 77 00:08:34,754 --> 00:08:38,714 Ne može samo doći kući i misli da je sve isto. 78 00:08:38,874 --> 00:08:41,553 Sve se pogoršalo otkad je mama umrla. 79 00:08:41,714 --> 00:08:45,514 jako si mu nedostajao a sada misli da opet odlazi�. 80 00:08:45,674 --> 00:08:49,554 Zar ne može biti ispričati se i reći da će ostati? 81 00:08:49,714 --> 00:08:54,394 I ja sam se namjeravao provozati. Do mamine kuće ili tako nešto. 82 00:08:54,554 --> 00:08:58,634 To je dobra ideja. Onda možete ostati budan nekoliko dana. 83 00:08:58,794 --> 00:09:03,034 Oni koji su kupili kuću, puštaju ga preko Airbnba. 84 00:09:03,234 --> 00:09:06,914 Da, samo zapamti da je to Zove se Don, zar ne? D�on? 85 00:09:22,434 --> 00:09:26,434 Ne, mora� da izvini�. Postalo je veoma dramati�no. 86 00:09:26,594 --> 00:09:31,154 �ta radi�? Nemamo vi�e ni�ta jedno sa drugim, Fleming. 87 00:09:31,314 --> 00:09:35,434 Moram da dobijem sve tvoje pare, Anker, ina�e �e krenuti po zlu. 88 00:09:35,594 --> 00:09:38,474 Sve moje pare? Dobio si svoju polovinu. 89 00:09:38,634 --> 00:09:43,234 Njih sam potro�io, i nagomilao sam gomilu sitnih dugova, 90 00:09:43,394 --> 00:09:46,434 i obe�ao sam da �e� mi ti pomo�i. 91 00:09:46,594 --> 00:09:49,274 Ne, sad mi do�e da te udarim. 92 00:09:49,434 --> 00:09:54,194 Koliko duguje�? - Treba mi svih 20 miliona. 93 00:09:57,754 --> 00:10:02,634 Ali ima� rok do ponedeljka. �ta je sa tim okvirom vrata? 94 00:10:02,794 --> 00:10:06,274 Pa to je opasno kao �avo. Zna� �ta? 95 00:10:06,434 --> 00:10:11,514 To �u ja da sredim. Pone�u malo alata u ponedeljak. 96 00:10:14,114 --> 00:10:16,554 Mo�e� li da pojede� jo� 1.? 97 00:10:16,714 --> 00:10:20,714 Mo�e�. Mo�e� li da pojede� jo� 1.? 98 00:10:20,874 --> 00:10:25,034 Odakle ti taj pas? - To je sad na� pas, Anker. 99 00:10:25,194 --> 00:10:28,234 Ako ostane� ovde. Ho�e� li? 100 00:10:28,394 --> 00:10:32,754 Ho�e� li da ide� na plivanje sa mnom i psom, Anker? 101 00:10:33,834 --> 00:10:36,834 Eto, sad smo dobili novog psa. 102 00:10:39,834 --> 00:10:43,034 Daj mi psa. Bente stoji dole. 103 00:10:43,234 --> 00:10:47,194 Daj mi ga. Bente stoji dole. - Kog psa? 104 00:10:47,354 --> 00:10:52,354 Tog psa, do�avola! - Opet se sakrio tamo. 105 00:10:52,514 --> 00:10:55,314 Ali onda on �eli da �ivi ovde. 106 00:10:55,474 --> 00:10:58,434 Bolje da mu spremim malo vode. 107 00:10:58,594 --> 00:11:01,954 Ne! To nije njen pas. To je 2. pas. 108 00:11:02,114 --> 00:11:05,434 I to ba� sad, kad voli mene i Ankera tako puno. 109 00:11:05,594 --> 00:11:09,914 Do�i ovamo. Bente zove policiju. - Ne treba nam nikakva policija. 110 00:11:10,114 --> 00:11:13,874 Daj joj tog psa, Manfred! - Zovi ga D�on! 111 00:11:19,034 --> 00:11:23,234 Onda je svejedno! - On uzima ljudima pse. 112 00:11:23,394 --> 00:11:27,114 Svima ga je preko glave. Mora� da ga zove� D�on. 113 00:11:27,274 --> 00:11:31,034 Pro�le nedelje sam zaboravila, pa se ubo vilju�kom za meso. 114 00:11:31,234 --> 00:11:34,074 Ej, D�one... D�one. 115 00:11:36,474 --> 00:11:39,794 Ako stojim kod starog hrastovog stola, 116 00:11:39,954 --> 00:11:44,554 gde si onda u odnosu na sto zakopao torbu? 117 00:11:44,714 --> 00:11:47,834 Prekini s tim, Manfred. 118 00:11:48,834 --> 00:11:53,194 Ne znam sa kim pri�a�. - Prestani sad. Ne�u to da radim. 119 00:11:53,354 --> 00:11:56,474 Za�to ho�e� da se zove� D�on? - Zato �to ja jesam D�on. 120 00:11:56,634 --> 00:12:00,914 Ali za�to si ti D�on? - A za�to si ti Anker? 121 00:12:01,034 --> 00:12:05,194 Ba� me briga �ta ti misli�. Ja sam D�on. 122 00:12:05,354 --> 00:12:07,354 D�on Lenon. 123 00:12:09,034 --> 00:12:11,034 D�on Lenon? 124 00:12:11,194 --> 00:12:16,074 E sad �e�, do�avola, da u�uti�! Izvini, �ta se, do�avola, de�ava? 125 00:12:16,234 --> 00:12:21,634 Pa �ak ni ne li�i� na njega. �ak nema� ni prave nao�are. 126 00:12:23,114 --> 00:12:28,074 Za njih �tedim. Mora� ovo da prihvati�, ina�e... 127 00:12:28,194 --> 00:12:32,194 Ina�e �e� da se ubode� u glavu �tapi�em za fondi? 128 00:12:32,354 --> 00:12:36,594 Lako mogu da se ubijem ovakvim �tapi�em. 129 00:12:36,754 --> 00:12:41,954 Imao sam velike planove za to. Ali nikad ne jedemo fondi. 130 00:12:42,114 --> 00:12:45,994 Prestani sad. Manfred, sad �e� mi re�i gde je ta... 131 00:13:11,354 --> 00:13:13,674 Jel' on dobro? - Ko? 132 00:13:13,834 --> 00:13:16,474 Moj brat, Manfred Andersen. 133 00:13:16,634 --> 00:13:19,794 A, Andersen? To su samo povr�inske ogrebotine. 134 00:13:19,954 --> 00:13:22,874 Mogu li onda da ga povedem ku�i? 135 00:13:23,034 --> 00:13:27,994 Moramo da ga zadr�imo, po�to je re� o poku�aju samoubistva, 136 00:13:28,154 --> 00:13:33,514 ali ako mi kri�om stavi� 500 kruna u d�ep, mo�e� da ga vodi�. 137 00:13:33,674 --> 00:13:37,954 Ho�e� da te podmitim? - Neko se uvredio. 138 00:13:38,114 --> 00:13:42,714 Ali �ta ti, do�avola, pada na pamet? - �alio sam se, do�avola. Zar ne? 139 00:13:43,954 --> 00:13:46,794 Tvoj brat le�i dole na 8C. 140 00:14:02,474 --> 00:14:04,474 Jesi li dobro? 141 00:14:05,354 --> 00:14:08,394 Mo�e� li da sedi� u autu? 142 00:14:09,874 --> 00:14:14,234 Razumem to. Nedostajao sam ti. 143 00:14:14,394 --> 00:14:18,794 I zbunjen si i povre�en �to nisam bio tu. 144 00:14:18,954 --> 00:14:21,994 Da... Ali sad sam tu. 145 00:14:24,074 --> 00:14:26,354 Hajde. 146 00:14:28,354 --> 00:14:33,554 Treba mi da se odveze� sa mnom gore i poka�e� mi gde je ta torba. 147 00:14:33,714 --> 00:14:37,674 Onda �emo raditi ne�to zajedno posle. Va�i, Manfred? 148 00:14:57,674 --> 00:15:00,314 Jesi li dobro? 149 00:15:00,474 --> 00:15:03,354 Smem li da ga dr�im? 150 00:15:07,354 --> 00:15:10,394 Da, sad smo daleko od one glupa�e. 151 00:15:14,314 --> 00:15:17,034 Disocijativni poreme�aj identiteta. 152 00:15:17,234 --> 00:15:19,794 Dok smo mi ostali jedna osoba, 153 00:15:19,954 --> 00:15:23,794 Manfred se prebacuje između nekoliko različitih osobnosti, 154 00:15:23,994 --> 00:15:27,594 i trenutno je zaglavljen u alter egu kao Don Lennon. 155 00:15:27,754 --> 00:15:32,914 Moram ga povesti sa sobom. Moram razgovarati s njim. 156 00:15:33,074 --> 00:15:36,634 Nedostajao ti je, ali Manfred će ostati ovdje. 157 00:15:36,794 --> 00:15:39,634 Zašto? Nije nikome ništa nije napravio. 158 00:15:39,794 --> 00:15:45,634 Pokušao je samoubojstvo i krao 9 pasa od listopada prošle godine. 159 00:15:45,794 --> 00:15:50,234 Manfred vrlo dobro zna tko je on. To je nešto što se igra. 160 00:15:50,394 --> 00:15:53,834 To je normalno dugotrajan proces, 161 00:15:53,994 --> 00:15:57,994 što uključuje kombinaciju terapije i lijekova. 162 00:15:58,154 --> 00:16:02,954 A neki pacijenti ostaju njegov alter ego do kraja života. 163 00:16:03,114 --> 00:16:06,874 Znamo da disocijativni poreme�aj li�nosti 164 00:16:07,034 --> 00:16:11,194 nastaje zbog traumati�nih iskustava ranije u �ivotu. 165 00:16:11,354 --> 00:16:14,674 To mo�e biti pre 10, 20, 30 godina. 166 00:16:38,794 --> 00:16:40,794 Manfred! 167 00:16:50,514 --> 00:16:53,354 �ta to, do�avola, radi�? Ubi�e nas. 168 00:16:56,114 --> 00:17:00,274 Ta sekira ostaje ovde. I skini kacigu. Idemo u �kolu. 169 00:17:00,434 --> 00:17:03,674 Ne, ja idem u pohod. - Ne, ne ide�. 170 00:17:03,834 --> 00:17:08,833 Prestani da se pona�a� tako nenormalno. Preveliki si. Svi ti se smeju. 171 00:17:18,113 --> 00:17:21,633 Ti nisi viking. Vikinzi ne postoje. 172 00:17:23,154 --> 00:17:25,474 Ja postojim. 173 00:17:25,633 --> 00:17:28,274 Anker, jeste li unutra? 174 00:17:31,634 --> 00:17:35,274 JAHTA NA PRODAJU 175 00:17:37,554 --> 00:17:40,914 Ovdje je predsjednik odjel za borbu protiv korupcije. 176 00:17:41,034 --> 00:17:43,674 8 Fernet Branki, Lilian. Hvala. 177 00:17:43,834 --> 00:17:47,874 Lotar Nielsen s psihijatrije. sjećaš li me se 178 00:17:48,074 --> 00:17:52,634 Ideš na jedrenje s bratom? - Ne, završio je na zatvorenom odjelu. 179 00:17:52,794 --> 00:17:55,474 To bi mogla biti dobra stvar. 180 00:17:55,634 --> 00:18:00,354 Je li dobio dijagnozu? - Disocijativni identitet... 181 00:18:00,514 --> 00:18:03,834 Disocijativni poremećaj identiteta. 182 00:18:06,194 --> 00:18:08,394 Jeste li kupili 8 Ferneta Branki za sebe? 183 00:18:08,514 --> 00:18:13,234 Uvijek naručujem 8. Inače izgleda tako nasilno. 184 00:18:13,394 --> 00:18:18,674 Disocijativni poremećaj identitet je gadna dijagnoza. 185 00:18:18,834 --> 00:18:22,634 To je ludilo. On misli da je gospodin Lennon. 186 00:18:25,554 --> 00:18:28,394 Imao sam jednog Mikaela Laudrup na straži. 187 00:18:28,554 --> 00:18:31,274 Također se prebacio između Isusa i Don Waynea. 188 00:18:31,434 --> 00:18:35,834 Kuhinja je bila u redu nesposoban znati što služiti. 189 00:18:35,994 --> 00:18:40,474 Ima 1 tip tamo na Amageru koji misli da je Ringo Starr. 190 00:18:40,634 --> 00:18:45,434 Onda nam samo trebaju Paul i D�ord�, tako da možemo okupiti bend. 191 00:18:49,674 --> 00:18:54,674 Zašto mu sad sve ide naopako? Trebalo bi mu biti drago što me vidi. 192 00:18:54,834 --> 00:18:58,434 Do sada je mogao nositi s podvojenom osobnošću, 193 00:18:58,594 --> 00:19:03,114 jer među njima nije bilo sukoba slike o sebi i okolini. 194 00:19:03,274 --> 00:19:05,754 Ne razumem ni re� od toga. 195 00:19:05,914 --> 00:19:09,314 Recimo da ja idem okolo i ho�u da me zovu Napoleon. 196 00:19:09,474 --> 00:19:12,474 Moje okru�enje �e me do�iveti kao idiota. 197 00:19:12,634 --> 00:19:15,554 To �e negativno uticati na moju sliku o sebi. 198 00:19:15,714 --> 00:19:20,074 Ali ako sada napravimo kopiju Versaja, unajmimo 200 slugu, 199 00:19:20,234 --> 00:19:22,794 damo mi vojsku i nau�imo me francuski, 200 00:19:22,954 --> 00:19:25,834 onda nije tako �udno �to sam ja Napoleon, 201 00:19:25,994 --> 00:19:29,394 i stoga �e moja slika o sebi ostati netaknuta. 202 00:19:29,554 --> 00:19:33,114 Sve dok okru�enje igra ulogu, sve je dobro. 203 00:19:33,274 --> 00:19:37,354 Ceo ulaz ga zove D�on. On jebeno deli autograme. 204 00:19:37,514 --> 00:19:40,834 Pa ne mogu samo da se Pretvaram se da je on Don Lennon. 205 00:19:40,994 --> 00:19:44,954 Ne bi li to bilo potpuno pogrešno? - Gdje ste bili zadnjih 20 godina? 206 00:19:45,114 --> 00:19:48,594 Kada je IKEA otvorena, bilo je 46 različitih predmeta. 207 00:19:48,754 --> 00:19:52,554 Danas postoji 12.000 proizvoda. Svatko je postao jedinstven. 208 00:19:52,714 --> 00:19:55,874 Svatko ima pravo na svoje vlastitu jedinstvenu stvarnost. 209 00:19:56,074 --> 00:20:00,074 Onda pretpostavljam da i ti to možeš podnijeti brata nazvati Don Lennonom. 210 00:20:43,634 --> 00:20:46,914 Dobro da si budan. Pogledaj ovo. 211 00:20:47,034 --> 00:20:51,234 Evo, košulja za tebe. - Koliko dugo spavam ovdje? 212 00:20:51,394 --> 00:20:56,154 Prošao sam pored registra pacijenata da vidim sjedi li Ringo još tamo. 213 00:20:58,154 --> 00:21:01,994 Tako. 1 Anton Wolf Espersen 214 00:21:02,154 --> 00:21:05,954 primljen je u srpnju 1996 psihijatrijski centar u Amageru 215 00:21:06,114 --> 00:21:11,034 i misli da je bubnjar Ringo Starr iz Beatlesa. 216 00:21:11,234 --> 00:21:14,274 To je bila tvoja ideja. Provjerio sam sve odjele. 217 00:21:14,434 --> 00:21:16,434 Koja je bila moja ideja? 218 00:21:16,474 --> 00:21:20,714 Okupimo Beatlese da nas okruže Manfred svojoj vlastitoj stvarnosti��. 219 00:21:20,874 --> 00:21:25,114 Ali Paul McCartney i George Harrison bili teški. U Danskoj ih nema. 220 00:21:25,274 --> 00:21:28,114 Bio sam blizu da potpuno odustajem 221 00:21:28,274 --> 00:21:31,674 ali pogledaj ovo koji sjedi u Švedskoj. 222 00:21:31,834 --> 00:21:35,034 Dopustite mi da vas predstavim Hamdan Falk Sjeberg, 223 00:21:35,194 --> 00:21:39,754 primljen na odjel 53, Psihijatrija Sjeverni Stockholm. 224 00:21:39,914 --> 00:21:43,194 A pogodite tko su Hamdanovi podvojene osobnosti. 225 00:21:43,354 --> 00:21:45,634 Paul McCartney ili? 226 00:21:45,794 --> 00:21:49,714 Sir Paul McCartney, mislim da je tako Hamdan radije kaže. 227 00:21:49,874 --> 00:21:54,194 On je više od toga. Hamdan prekidači između više od 40 podvojenih ličnosti. 228 00:21:54,354 --> 00:21:58,114 Željezni čovjek, Gustav Mahler, �openhauer, Davy Crockett, 229 00:21:58,274 --> 00:22:02,954 Heinrich Himmler i gitarist D�ord� Harrison. ha? 230 00:22:03,114 --> 00:22:05,914 On je također Paul McCartney i D�ord� Harrison? 231 00:22:06,074 --> 00:22:09,114 Da, ne u isto vrijeme. Nije li to fantastično? 232 00:22:09,274 --> 00:22:12,474 Imamo 2 člana Beatlesa u 1.. I Iron Mena. 233 00:22:12,634 --> 00:22:16,194 S njim bi se pilo pivo. - Zašto mi to govori? 234 00:22:16,354 --> 00:22:21,034 Bend okupljamo oko Manfreda i njegovu stvarnost pretvaramo u stvarnost. 235 00:22:21,194 --> 00:22:23,994 Nikako sjećaš se toga? Napoleon. 236 00:22:24,154 --> 00:22:27,874 Kad smo pokupili Manfreda, rekao si da bismo trebali pronaći glazbeni studio. 237 00:22:28,074 --> 00:22:31,034 Jesmo li pokupili Manfreda? - Koliko si bio pijan? 238 00:22:31,234 --> 00:22:34,834 Pogodio si bolnicu Čuvara nekoliko puta udari šakom u lice. 239 00:22:34,994 --> 00:22:37,434 Moramo razgovarati o tome. 240 00:22:37,594 --> 00:22:41,114 Postoje neki problemi sa s ljutnjom. - Gdje je sada Manfred? 241 00:22:47,674 --> 00:22:50,194 Dao sam mu 60 mg Diazepama. 242 00:22:50,354 --> 00:22:54,114 Kada će se probuditi? - Bit će na nogama za 5-6 sati. 243 00:22:54,274 --> 00:22:59,674 Vozimo se do Amager po Ringa, na švedskom Paul D�ord� 244 00:22:59,834 --> 00:23:03,034 a zatim u kuću tvoje majke da napravimo sobu za vježbanje. 245 00:23:03,194 --> 00:23:07,354 Vodim medicinsku studiju. - Što sam rekao o kući moje majke? 246 00:23:07,514 --> 00:23:10,714 Zvuči kao savršeno mjesto za buđenje uspomena. 247 00:23:10,874 --> 00:23:13,754 Ali moramo stati na IKEA-i. 248 00:23:13,914 --> 00:23:16,754 Makni se od mene. Odjebi. 249 00:23:16,914 --> 00:23:20,594 Preskoči na IKEA, i samo se zajedno vozimo. 250 00:23:20,754 --> 00:23:23,554 Kloni me se! - Čekaj malo. 251 00:23:23,714 --> 00:23:26,554 To je velika pretjerana reakcija. 252 00:24:24,394 --> 00:24:26,394 Hej. 253 00:24:28,434 --> 00:24:31,874 Ovde smo. Kod mamine ku�e smo. 254 00:24:32,834 --> 00:24:35,474 Moramo da prespavamo ovde, 255 00:24:35,634 --> 00:24:40,074 a onda �e� mi pokazati gde je torba, sutra ujutru. Va�i? 256 00:24:40,234 --> 00:24:42,434 Dobro. 257 00:25:09,234 --> 00:25:13,314 Bo�e, zdravo. Dobrodo�li. Ja sam Margrete. 258 00:25:13,474 --> 00:25:17,034 Zdravo. Anker. - D�on. 259 00:25:17,234 --> 00:25:19,914 Vi �ete biti tamo preko. Samo �u vam pokazati. 260 00:25:20,074 --> 00:25:23,194 Ne, u redu je. �iveli smo ovde kad smo bili mali. 261 00:25:23,354 --> 00:25:27,914 Bo�e, sme�no. Ali onda morate da u�ete da vidite ku�u i ve�erate sa nama. 262 00:25:28,074 --> 00:25:31,434 Manfred ne voli ba� velika dru�tva. 263 00:25:31,594 --> 00:25:34,554 Manfred? Upravo je rekao da se zove D�on. 264 00:25:34,714 --> 00:25:37,714 Anker, stvarno sam gladan. 265 00:25:39,034 --> 00:25:40,593 Lepo. 266 00:25:40,594 --> 00:25:44,194 A imamo i neke stvarno dobre muzeje ovde gore. 267 00:25:44,354 --> 00:25:48,154 Da... Ne, mislim da �emo samo malo �etati po �umi 268 00:25:48,314 --> 00:25:52,594 i kopati malo tra�e�i gliste za pecanje i tako to. 269 00:25:52,754 --> 00:25:56,154 Ne. - Ho�e� li �a�u soka od crne ribizle? 270 00:25:57,754 --> 00:26:02,674 Kako to da ste vi u braku, kad je on tako ru�an, a ti tako lepa? 271 00:26:02,834 --> 00:26:07,274 Jel' zato nemate dece? Zato �to je on tako ru�an? 272 00:26:07,434 --> 00:26:12,994 Kakvo je to pitanje? Jesi li ti potpuni idiot? 273 00:26:13,154 --> 00:26:15,674 Za to mora da se izvini. 274 00:26:15,834 --> 00:26:18,994 Nazivala me je tako ceo dan. 275 00:26:19,154 --> 00:26:22,234 Mora� da se izvini� meni i Verneru. 276 00:26:22,394 --> 00:26:26,434 Nisam rekao ni�ta �to je la�. Onda mogu samo da ka�em da si ti ru�na. 277 00:26:26,594 --> 00:26:30,794 Onda vi�e nisi nimalo lepa. Pogledaj kako je ru�na. 278 00:26:30,954 --> 00:26:35,234 Morate da iza�ete odavde odmah! Nestanite! - Opusti se. Ima dijagnozu. 279 00:26:35,394 --> 00:26:39,434 Otkad je bio mali, Manfred se borio sa tim da su ga svi proganjali. 280 00:26:45,234 --> 00:26:49,594 Jao, izvinite. Nismo znali da ima� dijagnozu. 281 00:26:49,754 --> 00:26:53,394 Tako ne�to smete da ka�ete. - Upravo si ga udarila u glavu. 282 00:26:53,554 --> 00:26:57,954 Da, ona ide i na boks. - To je bio mali d�eb. 283 00:26:58,874 --> 00:27:03,194 Pa, sad bih �eleo sok. - Da. Izvinite. 284 00:27:06,394 --> 00:27:10,154 �ta je s tobom, Anker? Voli� li d�ez? 285 00:27:12,074 --> 00:27:17,154 Mo�da bi trebalo sasvim kratko da ispri�a� �ta se desilo sa tvojim licem. 286 00:27:17,314 --> 00:27:20,434 Ne mora�. - Kako si postao ru�an? 287 00:27:20,594 --> 00:27:24,474 Sasvim je u redu. - Ali kratku verziju, va�i? 288 00:27:24,634 --> 00:27:28,474 Bio je to sasvim obi�an petak kao i svaki drugi. 289 00:27:28,634 --> 00:27:33,594 Trebalo je da imamo 10 gostiju. - Imate li 10 gostiju svakog petka? 290 00:27:33,754 --> 00:27:37,594 Pa i nemamo. - Sve je bilo spremno kod ku�e. 291 00:27:37,754 --> 00:27:41,514 Montepul�ano je bio otvoren, a pe�enje u rerni. 292 00:27:41,674 --> 00:27:44,754 To je bilo u vreme kad smo jo� jeli meso. 293 00:27:44,914 --> 00:27:49,994 Onda je samo trebalo da odem po 2. paprike za salatu. 294 00:27:50,154 --> 00:27:54,354 Priča se stalno mijenja. - Što sam krivo rekao? 295 00:27:54,514 --> 00:27:59,394 Bile su to punjene paprike. Htjeli smo isprobati afganistanski recept. 296 00:27:59,554 --> 00:28:02,514 Samo sam bio izgubio cijeli temelj, 297 00:28:02,674 --> 00:28:08,074 jer sam konačno odlučio Odustajem od karijere modela. 298 00:28:09,034 --> 00:28:14,474 Ali Werner je tada otkrio da je kupio samo 8 paprika. 299 00:28:14,634 --> 00:28:19,634 Bio sam na putu dolje kupiti 2. dodatne paprike. 300 00:28:19,794 --> 00:28:24,594 Zašto mora kupiti i da kuhanje? Zar ona ništa ne radi? 301 00:28:24,754 --> 00:28:28,794 Kupnja 2. paprike i nije težak zadatak. 302 00:28:28,954 --> 00:28:32,314 Ali to me je ko�talo �itavog lica. 303 00:28:32,474 --> 00:28:35,314 Ali ja sam se odrekla svoje karijere i �ivota, 304 00:28:35,474 --> 00:28:38,754 da bi ti imao mira da dizajnira� svoju kolekciju. 305 00:28:38,914 --> 00:28:41,194 Kakva je to kolekcija? 306 00:28:41,354 --> 00:28:45,554 Bila je to unikatna kolekcija, na kojoj sam tada mnogo radio. 307 00:28:45,714 --> 00:28:49,874 Verner dizajnira ode�u ve� 40 godina, ali nikad ni�ta nije proizveo. 308 00:28:50,074 --> 00:28:54,194 Sad je odustao i poku�ava da napi�e de�ju knjigu umesto toga, 309 00:28:54,354 --> 00:28:56,954 ali ni to ne ide ba� najbolje. 310 00:28:57,114 --> 00:29:00,114 To ba� i nije sasvim ta�no. 311 00:29:00,274 --> 00:29:04,754 Po�eo sam da pri�am. - Mo�e� li da zavr�i� pri�u? 312 00:29:04,914 --> 00:29:07,634 Ta�no, hvala. Izvini. 313 00:29:07,794 --> 00:29:11,434 Upravo sam se parkirao. Tada sam jo� pu�io, 314 00:29:11,594 --> 00:29:15,714 pa sam stavio cigaretu u usta, posegnuo za spiskom za kupovinu, 315 00:29:15,874 --> 00:29:20,754 i u trenutku kad sam otvorio vrata, isko�io je vazdu�ni jastuk. Bum! 316 00:29:22,074 --> 00:29:25,354 Fabri�ka gre�ka. Dobrodo�li u pakao! 317 00:29:26,354 --> 00:29:30,074 Za�to si imao spisak za kupovinu? 318 00:29:30,194 --> 00:29:33,754 Falilo nam je jo� nekih sitnica. Nisu tako va�ne. 319 00:29:33,914 --> 00:29:38,634 Zna�i dobio si �ar od cigarete u lice? - �ar cigarete je vru� 1.400 stepeni. 320 00:29:38,794 --> 00:29:43,474 Vazdu�ni jastuk izlazi sa preko 300 km na sat, pa se �ar razmazao, 321 00:29:43,634 --> 00:29:48,434 i izgubio sam celih 40 % ko�e u predelu lica. 322 00:29:49,394 --> 00:29:54,154 Hvala na ve�eri, ali mislim da �emo mi... - Bilo je i dobrih stvari u tome. 323 00:29:54,314 --> 00:29:58,994 Isplatili su od�tetu, jer sam tako�e izgubio sposobnost da dizajniram. 324 00:29:59,954 --> 00:30:02,874 Ali za�to nisi mogao da dizajnira�? 325 00:30:03,034 --> 00:30:07,994 Kad dizajnira� modnu ode�u, D�one, onda je od presudnog zna�aja, 326 00:30:08,154 --> 00:30:12,754 da svet vidi� kroz o�i drugih ljudi. 327 00:30:12,914 --> 00:30:18,474 Ali ako onda po�ne� da sumnja� u to ko si... a ja jesam. 328 00:30:18,634 --> 00:30:24,154 Postao sam egzistencijalno zbunjen, i moja dizajnerska karijera je propala. 329 00:30:24,314 --> 00:30:30,434 Koja karijera? Nisi dizajnirao ni �arapu. 330 00:30:30,594 --> 00:30:35,954 Radio si 8 godina na de�joj knjizi koju nikad ne�e� zavr�iti. 331 00:30:36,114 --> 00:30:40,114 Rastu�im se kad govori� takve odvratne re�i. 332 00:30:40,274 --> 00:30:46,114 Samo govorim istinu. - �ta bih ja mogao re�i o istini? 333 00:30:49,354 --> 00:30:54,834 Bila je model za ruke u reklami za Kahluu daleke 1987. I to je bilo to! 334 00:31:03,034 --> 00:31:07,874 Da, da. Tako je to. Ali zamisli, kakva �teta. 335 00:31:09,754 --> 00:31:12,954 I to samo zbog 2. paprike. 336 00:31:14,154 --> 00:31:19,154 I onih drugih stvari sa spiska. Onih koje nisu bile tako va�ne. 337 00:31:19,314 --> 00:31:21,314 Da. - Da. 338 00:31:23,034 --> 00:31:26,834 Hvala. - Da, hvala na super ve�eri. 339 00:31:26,994 --> 00:31:32,074 Pogledajte samo. Na�li smo ove stvari u zidu kad smo renovirali. 340 00:31:32,194 --> 00:31:35,554 Jesi li ti izrezbario te figure? 341 00:31:35,714 --> 00:31:40,754 Ne, Manfred je imao period kad je bio lud za vikinzima. 342 00:31:51,154 --> 00:31:53,314 Jesi li dobro? 343 00:31:54,634 --> 00:31:57,194 Da, samo sam umoran. 344 00:31:59,474 --> 00:32:02,274 Lepo spavajte. - Va�i. 345 00:32:10,194 --> 00:32:13,794 U koliko sati idemo na pecanje zajedno sutra, Anker? 346 00:32:13,954 --> 00:32:17,314 1. idemo u �umu i kopamo da tra�imo gliste. 347 00:32:17,474 --> 00:32:21,514 Gde smo nekad slavili na�e ro�endane. Se�a� li se? 348 00:32:21,674 --> 00:32:26,714 Ne. Ali ja sam tako�e slavio sve svoje ro�endane u Liverpulu. 349 00:32:30,674 --> 00:32:35,594 Ho�u da idem na pecanje. Samo ne�u da hodam kroz �umu. 350 00:32:35,754 --> 00:32:39,514 I ne�u ako moramo da tra�imo neku torbu. 351 00:32:39,674 --> 00:32:42,994 Ne, ne. Tra�imo gliste. 352 00:32:53,674 --> 00:32:57,714 Ti uop�te ne razume� kako je biti ja. 353 00:32:57,874 --> 00:33:00,914 Ljudi me stvarno vole. 354 00:33:01,034 --> 00:33:03,834 Zato �to si D�on? - Da. 355 00:33:05,034 --> 00:33:07,554 Zato �to sam D�on. 356 00:33:23,994 --> 00:33:29,354 Imao si 1 posao. Da se pobrine� da tvoj brat ne bude predmet sprdnje u �koli. 357 00:33:29,514 --> 00:33:32,474 Nisam znao da je to poneo. 358 00:33:32,634 --> 00:33:35,034 To je bilo samo iz zabave. 359 00:33:35,234 --> 00:33:39,234 Misli li Freja da je zabavno kad je zadirkuju svaki dan? 360 00:33:39,394 --> 00:33:42,554 Je li zabavno �to on rezbari rune po ku�i? 361 00:33:42,714 --> 00:33:48,394 �to moramo na roditeljski sastanak, a svi drugi roditelji nam se smeju? 362 00:33:49,434 --> 00:33:53,434 Manfred je jako bolestan, Anker, i treba mu pomoć. 363 00:33:53,594 --> 00:33:57,714 A ti mu danas nisi pomoglo, zar ne? 364 00:33:57,874 --> 00:34:01,834 Manfred nije sam odlučio biti viking. 365 00:34:01,994 --> 00:34:03,994 Manfrede, ustani. 366 00:34:19,954 --> 00:34:24,114 Zar ne idemo dolje do jezera? - Prvo moramo nabaviti gliste. 367 00:34:24,274 --> 00:34:28,753 Ne volim biti ovdje. - Nemoj to sada ponavljati. 368 00:34:45,554 --> 00:34:51,153 Neću biti ovdje. Stvarno Ne volim biti ovdje. 369 00:34:51,314 --> 00:34:55,394 Smiri se, u redu? Polako i postojano. 370 00:35:00,354 --> 00:35:05,514 Ja i moj brat, uvijek smo slavili zatekli smo rođendan tamo za tim stolom. 371 00:35:08,274 --> 00:35:12,994 Ne moramo pecati. zar ne možemo li se samo vratiti u kuću? 372 00:35:13,154 --> 00:35:16,554 Ili da idemo ku�i kod Freje? - Tako, tako, mirno. 373 00:35:16,714 --> 00:35:20,674 Da... ni ja nemam �elju da budem ovde, jel' da? 374 00:35:20,834 --> 00:35:26,074 Ali ne mo�emo da odemo dok nemamo torbu, Manfred. 375 00:35:27,034 --> 00:35:31,354 D�on, izvini. - Torba, torba, torba! 376 00:35:31,514 --> 00:35:34,154 Pri�a� samo o torbama! 377 00:35:34,314 --> 00:35:38,434 Prestani sad. Prekini sa tim. Ne misli� to stvarno! 378 00:35:50,394 --> 00:35:53,274 Jesi li ozna�io mesto vikin�kom runom? 379 00:35:53,434 --> 00:35:56,594 Kakav si ti glupan. �ta ako neko nai�e? 380 00:35:56,754 --> 00:35:58,754 �uti, tupane. 381 00:36:02,994 --> 00:36:07,234 Samo idi. Samo idi! Nisi mi vi�e potreban. Idi! 382 00:36:28,714 --> 00:36:32,394 �ta je, do�avola, to? - To je Balder. 383 00:36:32,554 --> 00:36:34,513 Balder? 384 00:36:34,514 --> 00:36:36,514 Na� pas. 385 00:36:38,834 --> 00:36:41,674 Uop�te ga se ne se�a�? 386 00:36:48,154 --> 00:36:51,434 Kako se, do�avola, se�a� toga, ako si D�on? 387 00:36:51,594 --> 00:36:53,594 A? 388 00:36:54,954 --> 00:36:59,074 To je ne�to �to glumi�. La�e�. Hajde sad! 389 00:36:59,234 --> 00:37:03,394 Pusti! Ne�u da budem ovde! - Pomozi mi sad, do�avola! 390 00:37:03,554 --> 00:37:05,874 Nikad vi�e ne�u ovamo! 391 00:37:06,074 --> 00:37:09,594 Pusti, ili �u se ubiti nekom vatrom! 392 00:37:09,754 --> 00:37:13,594 Dobro, pu�tam, ali onda ostani ovde, - 393 00:37:13,754 --> 00:37:17,354 pa �emo razgovarati tiho i mirno. Va�i? 394 00:37:18,794 --> 00:37:20,914 Obe�ava�? 395 00:37:21,834 --> 00:37:23,994 Onda pu�tam. 396 00:37:29,954 --> 00:37:33,394 Jebeni idiote! Sranje! 397 00:37:33,554 --> 00:37:35,554 Zdravo. 398 00:38:07,994 --> 00:38:11,834 Jeste li se ti i Manfred tukli dole u �koli danas? 399 00:38:15,234 --> 00:38:18,114 Bilo je nekih velikih koji su ga tukli. 400 00:38:19,514 --> 00:38:23,434 Je l' opet imao svoje vikin�ko odelo? I svoju kacigu? 401 00:38:23,594 --> 00:38:26,714 G�a Sejersen je rekla da su bila 2 vikinga. 402 00:38:26,874 --> 00:38:30,074 To je bilo da se ne bi ose�ao usamljeno. 403 00:38:30,234 --> 00:38:34,394 Samo sam stavio kacigu. Tata, tuku ga svaki dan. 404 00:38:34,554 --> 00:38:38,514 A sad je postalo jo� gore, kad nije poneo svoju sekiru. 405 00:38:38,674 --> 00:38:43,234 Verovao sam ti. Stajao si ovde i zakleo se da �e� pomo�i! 406 00:38:43,394 --> 00:38:45,554 Izvini. 407 00:38:46,514 --> 00:38:49,474 Manfred boluje od veoma te�ke bolesti, 408 00:38:49,634 --> 00:38:53,714 i bi�e gore ako u�e� sa njim u njegovu bolesnu stvarnost! 409 00:38:53,874 --> 00:38:57,114 Tata, bila je gre�ka. Ne�e se ponoviti. 410 00:38:57,274 --> 00:38:59,794 Obe�avam. 411 00:39:00,514 --> 00:39:06,434 Prekasno je. Pa sada ti 2. moraš naučiti, 412 00:39:06,594 --> 00:39:10,154 ta stvarnost može stvarno boljeti. 413 00:39:11,794 --> 00:39:16,514 Sada siđi do šumara, gdje ćeš mu isporučiti Baldera 414 00:39:16,674 --> 00:39:19,794 i čekati da zaspi. 415 00:39:23,074 --> 00:39:25,039 Uspavati ga? 416 00:39:25,074 --> 00:39:30,514 Danas će Balder biti uspavan, jer si postupio kako si postupio. 417 00:39:30,674 --> 00:39:34,954 Balder nije učinio ništa. - Ne plači, slab si. 418 00:39:37,034 --> 00:39:40,914 Vikingu nije bilo žao ni sebi ni drugima. 419 00:39:41,074 --> 00:39:45,114 Viking uči živjeti sa svojom sudbinom. 420 00:39:45,274 --> 00:39:49,034 A danas će vas biti 2. naučiti da svaki postupak, 421 00:39:49,194 --> 00:39:53,194 koje poduzmete u život, ima posljedice. 422 00:39:54,794 --> 00:40:00,754 Sad idi do domara, dakle odnesite Balderovo mrtvo tijelo kući. 423 00:40:00,914 --> 00:40:04,914 Onda ćemo se pripremiti za njega stvarno dobar sprovod. 424 00:41:30,114 --> 00:41:33,434 Što se događa? - Tvoje prijatelj je okupio cijeli bend. 425 00:41:33,594 --> 00:41:37,274 Onaj s bradom kaže da može da me nauči svirati gitaru. 426 00:41:37,434 --> 00:41:41,234 Zašto to nisi rekao? To je fenomenalan projekt. 427 00:41:41,394 --> 00:41:45,994 Ima našu punu podršku, jer mi smo veliki fanovi Beatlesa. 428 00:41:46,154 --> 00:41:48,154 Ogroman! 429 00:41:49,194 --> 00:41:53,634 Donijet ću ti još struje. Samo reci ako ti nešto treba. 430 00:41:53,794 --> 00:41:56,874 Što on radi? - Nećemo sada o tome. 431 00:41:57,034 --> 00:42:02,714 Svi samo �ele da po�nu da ve�baju. Ovde imamo Pol D�ord�a iz �vedske. 432 00:42:02,874 --> 00:42:07,674 I Ringa, koji je nem, �to su odlu�ili da ne napi�u u njegovom kartonu. 433 00:42:07,834 --> 00:42:10,714 Ovo je D�onov asistent, Anker... 434 00:42:10,874 --> 00:42:15,034 Rekao sam nekima od vas, ali �elim da razumete, 435 00:42:15,194 --> 00:42:20,994 da u�estvujem samo ako niste imali nikakve veze sa Holokaustom. 436 00:42:21,154 --> 00:42:23,914 Ina�e izlazim! 437 00:42:25,274 --> 00:42:29,874 A govorimo o pravom Holokaustu. Onom u Nema�koj. 438 00:42:31,194 --> 00:42:36,074 Da... Ali ovde nema nikog ko to ima. Zar ne? 439 00:42:43,034 --> 00:42:46,634 Pa ti uop�te ne li�i� na D�ona Lenona. 440 00:42:46,794 --> 00:42:51,674 Ali ni ti ne li�i� ni na koji si od svih onih. 441 00:42:51,834 --> 00:42:56,674 Tajna sviranja gitare je razmišljati kao dabar. 442 00:42:56,834 --> 00:42:59,514 Jesu li dabrovi dobri u sviranju gitare? 443 00:42:59,674 --> 00:43:04,874 Nema boljih. Ja sam svoje upucao 1. dabar kad sam imao 3 godine. 444 00:43:08,914 --> 00:43:11,485 Ulazi u svoj autobus za retarde i vozi natrag. 445 00:43:11,509 --> 00:43:13,434 Pogledajte samo potencijal ovdje. 446 00:43:13,594 --> 00:43:16,754 To je psihijatrijski eksperiment... 447 00:43:16,914 --> 00:43:20,754 Ne pravimo bend s ludim ljudima! - Ne odlučuješ ti o tome. 448 00:43:20,914 --> 00:43:24,834 Slušaj sada. - Smiri se. Opustiti! 449 00:43:24,994 --> 00:43:27,594 Anker, umrijet ću! 450 00:43:27,754 --> 00:43:31,194 oprosti Nikako Htjela sam ovo reći. 451 00:43:31,354 --> 00:43:34,074 Ali znam uznapredovali rak prostate. 452 00:43:34,234 --> 00:43:39,234 A ovo je zadnja prilika za postići nešto unutar struke, 453 00:43:39,394 --> 00:43:43,434 što sam ipak ja posvetio... cijeli život. 454 00:43:44,834 --> 00:43:48,874 žao mi je što to čujem ali ne moraš biti ovdje. 455 00:43:49,034 --> 00:43:54,874 On griješi. Ovo ti je najbolje Prilika da vratim Manfreda. 456 00:43:55,034 --> 00:43:59,474 Ali ja bacam ručnik u ring. Ne mogu više. 457 00:44:03,034 --> 00:44:05,154 Lotar. 458 00:44:05,314 --> 00:44:08,834 Koliko bi vremena prošlo prije što bi postao sam? 459 00:44:08,994 --> 00:44:14,554 Uskoro će vidjeti napredak. Kad uvježbaju par pjesama. 460 00:44:14,714 --> 00:44:18,674 Jeste li sigurni u to? - da Nećete požaliti. 461 00:44:20,554 --> 00:44:23,314 Ima još nešto. - Da? 462 00:44:24,834 --> 00:44:27,714 Manfred se mogao sjetiti gde je na� pas bio zakopan. 463 00:44:27,874 --> 00:44:32,754 On lako mo�e biti u kontaktu sa podsve��u svog pravog ja. 464 00:44:32,914 --> 00:44:36,074 Ali... uop�te nisam znao da smo imali psa. 465 00:44:36,234 --> 00:44:41,834 Ili sam to potpuno zaboravio. Zar nije �udno zaboraviti? 466 00:44:41,994 --> 00:44:46,714 Mozak zaboravlja stvari koje su nebitne. To je sasvim normalno. 467 00:44:46,874 --> 00:44:50,074 �ta ako nisu nebitne stvari? 468 00:44:50,234 --> 00:44:54,394 Da, to je jo� normalnije. Ali to je duga pri�a. 469 00:44:54,554 --> 00:44:57,714 Fokusiraj se na bend i na to da vrati� Manfreda. 470 00:44:57,874 --> 00:45:02,274 Mora� da vidi� Pol D�ord�a kako svira. Sasvim je fantasti�an. 471 00:45:08,274 --> 00:45:11,714 Zar ne�e� iza�i? - Ne, ne�u. 472 00:45:11,874 --> 00:45:16,874 To je stvarno nepristojno. - To je ludilo! Slu�aj. 473 00:45:33,794 --> 00:45:38,554 Zar ne treba da sviraju istu numeru? - Va�no je ne me�ati se. 474 00:45:38,714 --> 00:45:41,354 Valjda treba da sviraju isto. 475 00:45:41,514 --> 00:45:44,874 Onaj ru�ni ka�e da sam lo�. - Svi su podjednako dobri. 476 00:45:45,034 --> 00:45:48,754 Nemoj da la�e�. Znam dobro da nisam tako dobar. 477 00:45:48,914 --> 00:45:52,034 Morate da svirate lo�ije, da ne bude �teta za mene. 478 00:45:52,194 --> 00:45:56,474 Ne vidim nikoga za koga je �teta. Vidim samo jebeno puno talenta. 479 00:45:56,634 --> 00:45:59,834 Da, da, ta�no. Svi smo mi najbolji. 480 00:45:59,994 --> 00:46:03,914 To je bila Ankerova ideja, ali on ne ka�e da je bolji od bilo koga. 481 00:46:04,074 --> 00:46:07,834 Ako želi imati uspjeha s idejom, morate raditi zajedno. 482 00:46:07,994 --> 00:46:11,954 Ideja nije samo ideja. Mora imati urednu logistiku, 483 00:46:12,114 --> 00:46:16,714 imati ljudstvo da to izvrši, a onda mora imati plan. 484 00:46:16,874 --> 00:46:20,114 Dakle, pomalo kao holokaust? 485 00:46:20,274 --> 00:46:24,234 Onda idem van! - IKEA bi bila bolji primjer. 486 00:46:24,394 --> 00:46:28,114 Ali krenimo opet. Pokušajte ponovno. hajde 487 00:46:42,754 --> 00:46:45,154 Stani, stani, stani! 488 00:46:46,114 --> 00:46:51,274 To ne zvuči dobro. Moramo igrati zajedno. Vaš? 489 00:46:52,794 --> 00:46:56,514 E-dur. slijedi me - Što on sad radi? 490 00:46:56,674 --> 00:47:00,474 Pretvara li se u McCartneyja? - Da, sada mijenja identitet. 491 00:47:00,634 --> 00:47:06,354 Fantastično je svjedočiti tome. Sada se seli iz D�orda u Polu. 492 00:47:18,394 --> 00:47:21,914 Tako misli i Hamdan da je Bjern iz ABBA-e. 493 00:47:23,714 --> 00:47:26,594 Također misli taj Heinrich Himmler, 494 00:47:26,754 --> 00:47:29,474 �to je uzrokovalo problemi na trajektu. 495 00:47:29,634 --> 00:47:33,954 Ponovo će postati D�ord� u trenutku. Ili Paul. 496 00:47:43,954 --> 00:47:48,114 Jednostavno je previše tužno. Nećemo slušati takvo što. 497 00:47:48,274 --> 00:47:50,554 nemoj 498 00:48:06,714 --> 00:48:10,474 Kada je IKEA otvorila svoj 1. robna kuća u Danskoj 1969. 499 00:48:10,634 --> 00:48:12,914 mnoge stvari nisu bile na svom mjestu. 500 00:48:13,074 --> 00:48:14,849 To je bilo prije barkodova. 501 00:48:14,873 --> 00:48:18,434 Ideja za prodaju namještaja na taj je način bila nova. 502 00:48:18,594 --> 00:48:23,674 Ali bilo je vjere u stvari. Istu vjeru imamo svi danas ovdje. 503 00:48:23,834 --> 00:48:26,874 Bend se vratio okupljeni. Osjeća se 504 00:48:27,034 --> 00:48:31,634 da ste među najboljima, i osjetit će to i dolje u gradu. 505 00:48:31,794 --> 00:48:34,954 Jer sam platio kotizacija 506 00:48:35,114 --> 00:48:39,594 od 250 kruna za natjecanje talente dolje na krmi. 507 00:48:39,754 --> 00:48:44,434 Nije impresivno, ali moramo puzati prije nego prohodamo. 508 00:48:44,594 --> 00:48:50,114 Počinjemo malo i polako napredujemo. Baš kao IKEA. 509 00:48:50,274 --> 00:48:53,154 živjeli! - Živjeli. 510 00:48:53,314 --> 00:48:57,914 Hoćemo li svirati pred publikom? - Ne, samo ispred gomile dabrova. 511 00:48:58,074 --> 00:49:03,754 240 izuzetno muzikalnih dabrova, koji tapkaju po svim stazama. 512 00:49:03,914 --> 00:49:06,394 Ali zar nije opasno? - Jeste. 513 00:49:06,554 --> 00:49:11,474 Ako dobije tremu, zamislite da su publika dabrovi. 514 00:49:17,954 --> 00:49:23,394 Hoće li prestati? - Bjern kaže da bih trebao vježbati. 515 00:49:23,554 --> 00:49:28,394 Ali htio bih pitati Lothara može li sudjelovati svirajući bas. 516 00:49:33,034 --> 00:49:35,994 Bolji sam u pjesme o komarcima. 517 00:49:45,354 --> 00:49:48,954 Nevjerojatno da čovječe može biti nijem i stoga hrkati. 518 00:49:49,114 --> 00:49:52,354 Gluhi san sa po zvuku. I daltonist. 519 00:49:52,514 --> 00:49:57,834 Sanjam na njemačkom. Nije to zbog holokausta. 520 00:49:57,994 --> 00:50:01,954 To nikad ne sanjam, jer nisam u�estvovao. 521 00:50:02,114 --> 00:50:05,594 Proklinjem svoje arijevsko poreklo. 522 00:50:06,794 --> 00:50:10,434 Kad sam bio mlad, farbao sam kosu u crno. 523 00:50:13,754 --> 00:50:16,834 I nosio tamna kontaktna so�iva. 524 00:50:21,594 --> 00:50:26,354 Zna� �ta? Sad mislim da treba da spava�. Umoran si, Pol D�ord�. 525 00:50:26,514 --> 00:50:32,234 Ovde nema Pol D�ord�a. Postoji samo Bjern. Prihvati to. 526 00:50:32,394 --> 00:50:36,634 Sad spavamo, pa �emo saznati ko smo sutra, va�i? 527 00:51:24,314 --> 00:51:27,154 Dobro, dobro. Hvala vam. 528 00:51:27,314 --> 00:51:32,634 To zaista dobro znate, pa ne moramo to vi�e da sviramo. 529 00:51:32,794 --> 00:51:36,634 Zar ne�e svirati Bitlse? - To dolazi, Verner. 530 00:51:36,794 --> 00:51:42,074 Ali sad mislim da treba da probamo da povu�emo vazduh dole u stomak. 531 00:51:42,234 --> 00:51:45,794 I izdahnite kroz nos. Tako. 532 00:51:45,954 --> 00:51:50,634 Mo�da bi trebalo da probamo da sviramo "Uz malu pomo� mojih prijatelja". 533 00:51:50,794 --> 00:51:53,354 Ono �to je Verner predlo�io. 534 00:51:53,514 --> 00:51:56,874 Ne razumem o �emu se tu radi. Nedostaje joj sloj. 535 00:51:57,034 --> 00:51:59,794 �ta ka�e? - Da joj nedostaje sloj. 536 00:51:59,954 --> 00:52:02,634 Upravo si pevao o banani. 537 00:52:02,794 --> 00:52:05,794 Neka mi se ne obra�a, jer onda izlazim! 538 00:52:05,954 --> 00:52:10,074 Sad �emo polako. Sad moramo da budemo fini jedni prema drugima. 539 00:52:10,194 --> 00:52:13,354 D�one, zar ne mo�e� samo da nam malo objasni�, 540 00:52:13,514 --> 00:52:17,274 o �emu se radi u "Uz malu pomo� mojih prijatelja". 541 00:52:17,434 --> 00:52:22,554 Treba li ja da odgovorim na to? - �ega se svi ljudi pla�e? 542 00:52:22,714 --> 00:52:25,234 �ega se najvi�e pla�imo? 543 00:52:25,394 --> 00:52:28,274 Vikinga. - Holokausta. 544 00:52:28,434 --> 00:52:34,074 Da... Da, mo�da. Ali jo� vi�e pla�imo? Mogu vam dati nagove�taj. 545 00:52:34,234 --> 00:52:37,714 Zaposleni u IKEA-i imaju ne�to �to se zove "kod 99". 546 00:52:37,874 --> 00:52:40,994 To je kad se dete izgubi, 547 00:52:41,154 --> 00:52:44,754 jer najgore �to mo�e da se desi detetu je, 548 00:52:44,914 --> 00:52:47,394 da misli da je samo. 549 00:52:49,074 --> 00:52:50,193 Hamdan? 550 00:52:50,194 --> 00:52:53,834 Mislim da je pesma o deci koja su sama u IKEA-i. 551 00:52:53,994 --> 00:52:57,634 Tako�e mislim da je o nekoj deci koja �ive u IKEA- i. 552 00:52:57,794 --> 00:53:00,274 Upravo o tome se radi. 553 00:53:00,434 --> 00:53:04,754 "Uz malu pomo� mojih prijatelja" govori o tome da �ovek nikad nije sam. 554 00:53:04,914 --> 00:53:10,914 Da uvek ima neke ljude kojima veruje i koji �e biti tu. 555 00:53:11,034 --> 00:53:13,474 Ose�a� li se ti tako sa nekim? 556 00:53:13,634 --> 00:53:18,914 Neko kome veruje�, ali koga se mo�da pla�i� da �e te napustiti? 557 00:53:23,474 --> 00:53:28,394 Da... Treba li sad da probamo da sviramo ne�to drugo? 558 00:54:02,234 --> 00:54:07,114 Jao... Izvinite. Postalo je veoma dramati�no. Nije bila namera. 559 00:54:07,274 --> 00:54:10,594 Zna� li ko sam ja? - Ne... 560 00:54:10,754 --> 00:54:16,194 Ljudi me zovu Fini Fleming. Zna� li onda gde je Anker? 561 00:54:16,994 --> 00:54:19,314 Ustani. 562 00:54:24,394 --> 00:54:29,154 Idemo gore i pričekajmo ga. Mi ćemo se pobrinuti za sve. dođi 563 00:54:39,114 --> 00:54:42,114 Svi bi htjeli biti netko drugi. 564 00:54:42,274 --> 00:54:46,954 Mladi žele biti stariji i obrnuto. - čemu pomaže sviranje ABBA-e? 565 00:54:47,114 --> 00:54:52,194 Sada slušamo već 20 godina. - Dakle, sad je sudac potpuno u krivu? 566 00:54:52,354 --> 00:54:57,354 Kad tako čujete u tišini uz crno vino i analize. 567 00:54:57,514 --> 00:55:00,434 Imamo idiota na licu. 568 00:55:00,594 --> 00:55:06,434 Dobio sam više slušajući Paula Jordana kako pjeva, ali ono što sam davno dobio. 569 00:55:06,594 --> 00:55:10,874 Zove se Bjern. On će to sebi oduzeti život ako ga opet tako nazove�. 570 00:55:11,034 --> 00:55:13,794 Ne može samo da izabere svoje ime. 571 00:55:13,954 --> 00:55:17,554 Zasluženo je odn dobiva od roditelja. 572 00:55:17,714 --> 00:55:20,914 Ne mogu si pomoći Zovem kralja Wernera. 573 00:55:21,074 --> 00:55:25,034 To mora odražavati stvarnost. - Smara�, Werner. 574 00:55:25,194 --> 00:55:28,274 Ako je sve jednako vrijednost, ništa nema vrijednost. 575 00:55:28,434 --> 00:55:32,554 D�ez i Beatlesi su bolji od ABBA-e. Bolje biti zdrav nego bolestan. 576 00:55:32,714 --> 00:55:36,474 Ovo su objektivne istine o što se ne može argumentirati. 577 00:55:36,634 --> 00:55:39,274 Obavezno imati zajednička stvarnost. 578 00:55:39,434 --> 00:55:42,794 To je potpuno ludo, Margret. 579 00:55:42,954 --> 00:55:47,594 Sada se ne može prepoznati, samo zato što si čuo pjesmu. 580 00:55:47,754 --> 00:55:53,194 Margrete samo želi da jest okolina prihvati takvu kakva jeste. 581 00:55:53,354 --> 00:55:58,354 Kad izgleda� kao ja, niko te ne vidi onakvog kakav jesi. 582 00:55:58,514 --> 00:56:01,434 Svi misle da si glup kad si lep. 583 00:56:01,594 --> 00:56:05,954 Tek kad sam bila sa Vernerom, ljudi su po�eli da me shvataju ozbiljno. 584 00:56:06,114 --> 00:56:11,634 Kad su videli da o�igledno ne idem na izgled ili novac, 585 00:56:11,794 --> 00:56:15,674 ve� tra�im intelekt u kom bih mogla da se ogledam. 586 00:56:15,834 --> 00:56:17,834 Razumem te. 587 00:56:17,994 --> 00:56:24,634 Bio sam u mnogim vezama gde me nisu uzimali zbog mojih kvaliteta. 588 00:56:24,794 --> 00:56:29,634 Samo su hteli trofejnu devojku sa savr�enim nordijskim izgledom. 589 00:56:31,634 --> 00:56:36,954 Moja plava kosa i moje plave oči su uvijek bile prokletstvo. 590 00:57:42,794 --> 00:57:45,754 Što je to kopanje? 591 00:57:47,554 --> 00:57:49,513 gliste. 592 00:57:49,514 --> 00:57:53,874 Detektor metala? - Da, to... 593 00:57:54,074 --> 00:57:58,234 Jednostavno volim kopati i vidjeti na što ću naići. 594 00:57:58,394 --> 00:58:03,554 Dobro. Pa smo onda spavali dalje nula normalnih ljudi na imanju. 595 00:58:04,914 --> 00:58:10,674 Mislim da je to apsolutno fantastično vidi kako čuva brata. 596 00:58:10,834 --> 00:58:16,994 Mislim, sve to s bendom i vratiti ga ovdje i... 597 00:58:18,914 --> 00:58:25,274 Pa, mislim da ću se onda udubiti dalje. - Da, da. neću ti smetati. 598 00:58:25,434 --> 00:58:28,794 Fali mi i 4 km. - Što on kaže? 599 00:58:28,954 --> 00:58:33,634 Fali mi i 4 km. - da Dobro. 600 00:58:47,914 --> 00:58:51,554 Ne pristaje. Ne, oprosti! 601 00:58:51,714 --> 00:58:54,794 Onda �emo samo uzeti prst. 602 00:58:54,954 --> 00:58:59,594 Ho�e� li, molim te, prestati? - Smiri se i udahni. 603 00:58:59,754 --> 00:59:03,354 Ne mo�e� li da uradi� ne�to drugo? Da me udari� jo� malo? 604 00:59:03,514 --> 00:59:06,954 Ho�e� li biti ljubazan da prestane� da pla�e�? 605 00:59:07,114 --> 00:59:12,754 Izvini. Zar ne postoji ne�to �to mogu da u�inim? Bilo �ta. 606 00:59:12,914 --> 00:59:17,714 Mo�e� li onda ponovo da podigne� kosu, da li�i� na malog �egrta? 607 00:59:17,874 --> 00:59:21,114 To mogu lako. Lako. 608 00:59:23,154 --> 00:59:28,274 Onda moram samo u toalet. - Da. Mi smo odrasli ljudi. 609 00:59:30,314 --> 00:59:34,074 Ako poku�a� da pobegne�, ubi�u te. 610 00:59:34,234 --> 00:59:36,234 Da, da. 611 00:59:40,754 --> 00:59:43,034 Koga ho�e� da pozove�? 612 00:59:51,514 --> 00:59:54,514 E, to je bilo glupo od tebe. 613 01:00:05,274 --> 01:00:08,514 Ne! Mrtav si! 614 01:00:29,234 --> 01:00:34,194 Potpuno je nemogu�e smisliti novu pri�u za de�ju knjigu. 615 01:00:34,354 --> 01:00:38,194 Imam mnogo dobrih likova. Samo je, kao da... 616 01:00:38,354 --> 01:00:42,714 Ne�to nedostaje, da bi univerzum postao jedinstven. 617 01:00:42,874 --> 01:00:47,954 Ima preko 1.900 de�jih knjiga koje imaju patku kao glavnog lika. 618 01:00:48,114 --> 01:00:52,474 Za�to ne sa�ije� ne�to? - �ta bih sa�io? 619 01:00:52,634 --> 01:00:57,554 Sa�ij ne�to njima tamo. Imaju istu ode�u otkad su do�li. 620 01:01:12,674 --> 01:01:17,394 Svi�a mi se Bjern. Ka�e da mogu postati stvarno dobar na gitari. 621 01:01:24,554 --> 01:01:27,354 Jesi li tu�an? 622 01:01:27,514 --> 01:01:31,714 Ako si tu�an, mo�e� da spava� u mom krevetu. 623 01:01:36,394 --> 01:01:40,594 Jesi li svestan koliko sam u�inio za tebe? 624 01:01:42,674 --> 01:01:46,434 Zar ne�e� biti ljubazan da mi pomogne� ovde? 625 01:02:42,554 --> 01:02:44,554 Zdravo. 626 01:02:45,634 --> 01:02:49,834 To nije tvoja sekira. - Lako mo�e biti da je va�a. 627 01:02:49,994 --> 01:02:53,314 Bila je ovde kad smo preuzeli ku�u. Ho�e� li je? 628 01:02:53,474 --> 01:02:58,674 Ona treba da bude u radionici. Uop�te ne sme da se nosi dole. 629 01:03:11,034 --> 01:03:13,914 Treba tamo da visi. 630 01:03:14,074 --> 01:03:17,954 A da. To vidim. 631 01:03:18,834 --> 01:03:20,834 Tako. 632 01:03:23,554 --> 01:03:27,474 Jesi li ti napravio te znake svuda? 633 01:03:27,634 --> 01:03:30,874 To nisu znaci. To su rune. 634 01:03:31,034 --> 01:03:36,554 Ima i puno drugih va�ih starih vikin�kih stvari. 635 01:03:36,714 --> 01:03:38,914 Sad �e� da vidi�. 636 01:03:41,234 --> 01:03:45,834 Hladno mi je. Ne�u da budem ovde. 637 01:03:48,754 --> 01:03:51,994 Ho�e� da napravim toplo kakao? 638 01:03:52,154 --> 01:03:56,274 �ta to Anker tra�i u �umi? 639 01:03:56,434 --> 01:04:00,674 Rekao je da je to puno para, pa mo�e� slobodno da ka�e�. 640 01:04:00,834 --> 01:04:04,194 �udno je da pita�, kad ja ne znam. 641 01:04:04,354 --> 01:04:08,074 Za�to Anker ne mo�e da ih na�e? - Ne se�a se ni�ega. 642 01:04:08,234 --> 01:04:11,074 �ak ni kako se postavlja runa. 643 01:04:11,234 --> 01:04:13,754 Postavlja runa? �ta to zna�i? 644 01:04:13,914 --> 01:04:19,354 Kad ima� tajnu, onda postavi� runu. Tako da mo�e� da na�e� plen. 645 01:04:19,514 --> 01:04:24,714 I Anker ho�e da ti postavi� runu negde blizu ovde? 646 01:04:27,394 --> 01:04:31,834 Htela bih da vidim kako se to radi. Mogao bi da mi poka�e�. 647 01:04:31,994 --> 01:04:35,034 Misli� da sam lud? Ja nisam lud. 648 01:04:35,234 --> 01:04:38,074 Anker je taj koji je lud. 649 01:04:38,234 --> 01:04:41,914 Ne sjeća se nijedne stvari. On je taj koji je lud. 650 01:04:42,074 --> 01:04:46,554 Margret, imaš li vremena? Hoće li doći gore i vidjeti nešto što sam spremao? 651 01:04:46,714 --> 01:04:51,354 Usred sam nečega, Werner. - Ali to je sada to, Margrete. Sada! 652 01:04:51,514 --> 01:04:53,514 oprosti 653 01:06:37,234 --> 01:06:42,354 Vjerojatno ću sve ponoviti. Nisam siguran za boje. 654 01:06:42,514 --> 01:06:45,794 To je obojeni dabar. Možemo li zadržati odjeću? 655 01:06:45,954 --> 01:06:49,674 Moram to provjeriti. Mora postojati nešto u vezi s porezom. 656 01:06:49,834 --> 01:06:52,874 Dobro jutro, Anker. - Dobro jutro, Don. 657 01:06:53,034 --> 01:06:55,554 Jesi li vidio što Werner namjerava? 658 01:06:55,714 --> 01:06:59,834 I svi su inzistirali da i ja moram da imam komplet. 659 01:06:59,994 --> 01:07:04,434 Guram to u pravcu Bitlsa. Makartni je izmislio narednika Pepera, - 660 01:07:04,594 --> 01:07:09,274 jer su bili umorni od toga da budu oni sami. Potpuno novi identitet. 661 01:07:09,434 --> 01:07:13,314 Verovatno misli� da je blesavo, ali �e upaliti. 662 01:07:13,474 --> 01:07:17,714 Mislim da je sasvim genijalno. Na pravom smo putu. 663 01:07:17,874 --> 01:07:22,874 �ta god da radi�, samo nastavi. - Va�i, onda �u to da radim. 664 01:07:26,714 --> 01:07:29,194 Dobro jutro. - Dobro jutro. 665 01:07:33,434 --> 01:07:38,394 Znam da tra�i� pare. D�on mi je sve ispri�ao. 666 01:07:40,594 --> 01:07:45,474 Da, ne brini, ne�u zvati policiju ili tako ne�to. 667 01:07:45,634 --> 01:07:47,754 Za�to ne? 668 01:07:49,034 --> 01:07:53,314 Zato �to �elim isto �to i ti. - Dobro. 669 01:07:55,274 --> 01:07:58,594 I �ta je to �to ja �elim? - Mislim da �eli� da ode�. 670 01:07:58,754 --> 01:08:01,314 Ali ne mo�e� da na�e� pare. 671 01:08:01,474 --> 01:08:05,274 Mogu da nateram D�ona da nam ka�e gde su. 672 01:08:05,434 --> 01:08:07,714 Nam? 673 01:08:07,874 --> 01:08:13,154 Ho�emo li prestati sa malim igrama? - Kakvim malim igrama? 674 01:08:13,314 --> 01:08:18,434 Prestani sad. Videla sam kako si me gledao otkad ste do�li. 675 01:08:18,594 --> 01:08:22,873 I razumem dobro �to me do�ivljava� kao nedosti�nu, ali... 676 01:08:23,034 --> 01:08:27,514 Verner i ja zapravo nismo bili sre�ni zajedno mnogo godina. 677 01:08:27,674 --> 01:08:32,274 To se ne mo�e osetiti na vama. - To je samo fasada. 678 01:08:33,474 --> 01:08:37,394 Po�i �u sa tobom, kad krene�. 679 01:08:47,714 --> 01:08:50,913 Rekao si Margreti za pare? 680 01:08:51,074 --> 01:08:55,674 Ne. Rekao sam samo za rune. Upravo si dobio mnogo para. 681 01:08:55,833 --> 01:08:59,434 Sad �e� re�i gde je ostatak para! 682 01:09:01,793 --> 01:09:04,114 Evo dolazi Freja. 683 01:09:10,474 --> 01:09:12,474 Freja! 684 01:09:14,154 --> 01:09:17,394 Nije te pratio? - Ne verujem. 685 01:09:17,554 --> 01:09:20,993 Uzela sam voz. Nisam znala �ta da radim. 686 01:09:21,114 --> 01:09:24,873 Jeste li dobro? Je l' Manfred dobro? - Ne mo�e� samo da do�e� ovde. 687 01:09:25,074 --> 01:09:29,194 Misli� da ja �elim da budem ovde? Mrzim, bre, da budem ovde! 688 01:09:29,354 --> 01:09:32,434 Onda ne razumem za�to si do�la. 689 01:09:32,594 --> 01:09:35,354 Ti si najve�i �upak na svetu. 690 01:09:35,514 --> 01:09:40,314 Samo do�e�, i onda je sve potpuno ludo ponovo. 691 01:09:40,474 --> 01:09:42,873 Zar ne mo�e� da na�e� svoje pare? 692 01:09:43,034 --> 01:09:47,594 Zar ne misli� da sam znala �ta �ete da radite ovde gore? Poznajem te. 693 01:09:47,754 --> 01:09:53,154 �ekali smo te tako dugo, a sad odlazi� i ostavlja� sve. 694 01:09:54,474 --> 01:09:58,474 Obe�ao si mami da �e� �uvati Manfreda. Zakleo si se, bre! 695 01:09:58,634 --> 01:10:02,154 Naravno da odlazim. To bi i ti trebalo da uradi�. 696 01:10:02,314 --> 01:10:07,834 Protra�io si �ivot na njega. - Ako ode�, isti si kao tata. 697 01:10:07,994 --> 01:10:12,274 U�uti, bre! To ne�e� da mi pri�ije�, to tamo! 698 01:10:14,834 --> 01:10:20,274 Ponekad mislim da vidim tatu, gde ima puno ljudi. 699 01:10:20,434 --> 01:10:23,674 Onda sanjam o tome da ka�e izvini. 700 01:10:23,834 --> 01:10:29,714 Samo ne razumem kako �ovek može tako ostaviti svoju obitelj. 701 01:10:29,874 --> 01:10:33,794 Znam da je ludo, ali... 702 01:10:33,954 --> 01:10:39,714 Još uvijek vjerujem da će doći održi govor ako se ženim. 703 01:10:39,874 --> 01:10:43,194 Ti i mama ste razgovarali o njemu već 40 godina. 704 01:10:43,354 --> 01:10:46,274 Čovjek je našao drugu obitelj. 705 01:10:46,434 --> 01:10:51,634 Ni to nije najgore. Nije mogao podnio je Manfred. Nitko to ne može. 706 01:10:57,394 --> 01:11:02,994 Tata je bio govno, Freja. Trebalo bi samo da bude sretan što je otišao. 707 01:11:03,154 --> 01:11:08,354 Tata je bio i druge stvari. Nema nijednog ljudi koji su samo jedno. 708 01:11:14,434 --> 01:11:18,834 Zar Don neće pomoći? - Samo dođi, Paul D�ord�. 709 01:11:18,994 --> 01:11:24,074 Prestani da me zove� Pol D�ord�! D�one, jesi li sa nama? 710 01:11:25,794 --> 01:11:29,314 Do�i i pomozi. Prestani da sa�aljeva� samog sebe. 711 01:11:29,474 --> 01:11:32,754 Hop, hop, hop! Pazi na epoletu. 712 01:11:32,914 --> 01:11:39,034 Ti �ak nisi ni u bendu. - Niko ne kapira �ta pri�a�. 713 01:11:39,194 --> 01:11:43,754 �vedski idiote. - Jesam li ja �vedski idiot? 714 01:11:43,914 --> 01:11:47,674 �ta radi�? - Pa nisam ja alkoholi�ar. 715 01:11:47,834 --> 01:11:52,474 Onda skidaj ode�u. Sad! Pokloni prestaju ovde. 716 01:11:52,634 --> 01:11:56,274 Skidaj ode�u! - �uvaj snagu za instrumente. 717 01:11:56,434 --> 01:11:59,354 Misli� li stvarno da mo�e� nekoga da prevari�? 718 01:11:59,514 --> 01:12:04,154 Zna� odli�no da nema� plave o�i, nema� plavu kosu. 719 01:12:04,314 --> 01:12:08,914 Ti nisi Bjern i nikad nisi ni bio neće biti. Velika budala! 720 01:12:10,234 --> 01:12:12,354 Ne! Ne gitara! 721 01:12:13,274 --> 01:12:15,794 Pavle! - Idem van! 722 01:12:15,954 --> 01:12:18,234 D�or�? - Werner? 723 01:12:18,394 --> 01:12:22,234 Bjern? - Idem van. gotovo je! 724 01:12:22,394 --> 01:12:27,194 Dobro, ide malom hodaj, pa idemo. 725 01:12:29,154 --> 01:12:34,474 Neću ni ja. Ja ću poludjeti znači. Ne mogu više. 726 01:12:36,314 --> 01:12:39,594 Mora ga natjerati da shvati da ćemo od ovoga umrijeti. 727 01:12:39,754 --> 01:12:44,354 ne možemo ići bez tog novca? Sad nije bitno. 728 01:12:44,514 --> 01:12:48,434 Ide u zatvor zbog ovoga. - Za što? 729 01:12:48,594 --> 01:12:52,674 Pa zbog izdanja oni luđaci iz bolnice. 730 01:12:52,834 --> 01:12:57,354 Zašto to kaže? - Oni znaju da si to ti. 731 01:12:57,514 --> 01:13:02,394 Nemam pojma koja je kazna za otmicu 4 pacijenta. 732 01:13:02,554 --> 01:13:06,514 Ali bio je to Lothar. samo sam sudjelovao u crtanju Manfreda. 733 01:13:06,674 --> 01:13:11,114 A to su bila 3 pacijenta. - U novinama piše 4. 734 01:13:36,154 --> 01:13:40,714 Paul D�ord� udario je Wernera i napustio bend. Moramo na pozornicu. 735 01:13:40,874 --> 01:13:45,234 treba mi - Kraj Ulaznicu je kupilo 25 ljudi. 736 01:13:45,394 --> 01:13:50,114 Imamo ogromne probleme u bend i veliki koncert u 3 sata. 737 01:13:50,274 --> 01:13:54,914 Da sam znao da je ovako biti menadžer... Imam plan. 738 01:13:55,074 --> 01:13:59,234 šuti! Prestaje sad... Kjeld. 739 01:13:59,394 --> 01:14:04,554 Zašto ga zove Kjeld? - Zato što se zove Kjeld. 740 01:14:04,714 --> 01:14:07,714 On je psihijatrijski pacijent. - Zar nisu svi? 741 01:14:07,874 --> 01:14:10,874 Ta�no, Margrete. To sam sve vreme govorio. 742 01:14:11,034 --> 01:14:13,834 Lotar Kjeld Gerner Nilsen, psihijatrijski pacijent. 743 01:14:13,994 --> 01:14:16,954 Za�to si ljut �to se zovem Kjeld? 744 01:14:17,114 --> 01:14:20,874 Zar i ne umire�? - U�uti sad i sedi mirno. 745 01:14:21,034 --> 01:14:26,194 Mo�e biti da umirem. - Sad �ete, do�avola, da prestanete! 746 01:14:26,354 --> 01:14:29,314 �io sam 14 sati u kontinuitetu! 747 01:14:29,474 --> 01:14:32,954 Radim na 7 sati sna, i znate �ta? 748 01:14:33,114 --> 01:14:37,834 Trenutno, samo mi treba �a�a burgundca. Va�i? 749 01:14:40,234 --> 01:14:42,554 Ne! Anker! 750 01:14:44,434 --> 01:14:46,434 Anker... 751 01:14:53,114 --> 01:14:55,834 Anker! - Jeste li videli to? 752 01:14:55,994 --> 01:15:00,394 Udario ga je. Udario ga je tiganjem. 753 01:15:02,514 --> 01:15:06,354 Sad �e umreti. Sad �e i on umreti. Svi umiru. 754 01:15:06,514 --> 01:15:10,074 Niko ne�e umreti. - Da, on umire. 755 01:15:11,514 --> 01:15:14,354 Onda �e me poslati odavde. - Prestani sad. 756 01:15:14,514 --> 01:15:17,834 Za�to ne iza�e� i ne ve�ba� za svoj koncert? 757 01:15:17,994 --> 01:15:23,234 Kunem se, ako ponovo pipne� tu gitaru, razbi�u ti glavu. 758 01:15:25,274 --> 01:15:29,554 I da, u pravu si. Umiremo svi, i to je tvoja krivica. 759 01:15:29,714 --> 01:15:33,034 Ne, Anker, nemoj sad. To nije istina. 760 01:15:34,314 --> 01:15:38,114 Pogledaj me. Pogledaj Freju. 761 01:15:38,274 --> 01:15:42,314 Pogledaj je. To je tvoja krivica. - Nemoj sad. 762 01:15:42,474 --> 01:15:46,634 Tvoja je krivica �to smo u ovoj rupi. Tvoja je krivica �to je tata oti�ao. 763 01:15:46,794 --> 01:15:50,714 Sve je tvoja krivica. - Prestani onda, do�avola! 764 01:15:50,874 --> 01:15:52,874 Ne, D�one. �ekaj, D�one! 765 01:15:53,034 --> 01:15:55,034 Nemoj sad! 766 01:16:55,274 --> 01:16:57,274 Uska�i. - Ne. 767 01:16:57,434 --> 01:17:00,274 Jesi li plakao? - Vozi. Idem autobusom. 768 01:17:00,434 --> 01:17:05,514 Nije sramota. Ja sam plakao. - Ja sam plakao mnogo vi�e. 769 01:17:07,154 --> 01:17:12,354 Mo�emo da probamo da se izvinimo. - Ne, ja idem u Nema�ku. 770 01:17:12,514 --> 01:17:17,314 �ta ako bismo mogli da okupimo bend? - Idem u Nema�ku! 771 01:17:17,474 --> 01:17:21,074 Holokaust! Ja �u ga okon�ati, i ti me ne�e� zaustaviti. 772 01:17:21,234 --> 01:17:25,834 To nikad ne bih ni sanjao. Ali mo�da bih mogao da se povezem sa tobom? 773 01:17:31,474 --> 01:17:34,114 Lotar, odgovori mi iskreno. 774 01:17:36,274 --> 01:17:41,034 Zar nemam plavu kosu, i zar moje o�i nisu plave? 775 01:17:41,234 --> 01:17:46,074 Polude�u. Ne znam je li ovo �to vidim istina. 776 01:17:47,434 --> 01:17:50,434 Pa... Ja vidim... 777 01:17:50,594 --> 01:17:54,554 Ne vidim plave o�i i plavu kosu. - O ne! 778 01:17:54,714 --> 01:17:58,594 Vidim tamnog �oveka sa impresivnom bradom. 779 01:17:58,754 --> 01:18:02,394 Ali nebitno je �ta ja vidim. 780 01:18:02,554 --> 01:18:05,194 Ono �to se ra�una je �ta ti vidi�. 781 01:18:05,354 --> 01:18:08,794 Ja vidim najtalentovanijeg �lana benda. 782 01:18:08,954 --> 01:18:14,074 A onda vidim ludo zgodnog �oveka, koji je u dubokoj ravnote�i sa sobom. 783 01:18:14,194 --> 01:18:18,314 I vidim stvarno dobrog kolegu, koji bi lako mogao da ide solo. 784 01:18:22,594 --> 01:18:24,594 Da. 785 01:18:24,714 --> 01:18:27,794 To je dobro. Uska�i. - Va�i. 786 01:19:17,114 --> 01:19:19,754 Mogu li da ti pomognem oko ne�ega? 787 01:19:30,154 --> 01:19:32,154 Au. 788 01:19:51,754 --> 01:19:53,754 Anker! 789 01:20:16,754 --> 01:20:18,754 Anker? 790 01:20:20,314 --> 01:20:23,434 Fleming, smiri se. 791 01:20:26,874 --> 01:20:28,874 Anker? 792 01:20:29,714 --> 01:20:32,674 Moram da dobijem pare, Anker. 793 01:20:36,354 --> 01:20:39,474 Nisu tvoje. Nemam ih. 794 01:20:39,634 --> 01:20:44,114 Ili, poku�ao sam da zovem. Ima�u ih uskoro. 795 01:20:44,274 --> 01:20:49,754 Odse�i �u prst tvom bratu. Onda ima� 10" da razmisli�. 796 01:20:49,914 --> 01:20:54,394 A onda �u odse�i jo� 1 i jo� 1. - Fleming, nemoj sad. 797 01:20:54,554 --> 01:20:58,234 Dobi�e� neke pare. Samo moram da ih na�em. 798 01:20:58,394 --> 01:21:03,234 Ho�u da ti dam pare, ali ne znam gde su! 799 01:21:08,794 --> 01:21:12,954 Dobro, ovo jednostavno nikad pre nisam do�iveo. 800 01:21:13,114 --> 01:21:18,274 Obi�no ljudi vri�te preterano. - Nemoj vi�e ni�ta da mu radi�. 801 01:21:18,434 --> 01:21:21,754 On zna gde su. - Nemoj ni�ta da govori�. 802 01:21:21,914 --> 01:21:26,674 Zna� li gde su pare, Manfred? - D�on. Da, zove se D�on. 803 01:21:26,834 --> 01:21:30,714 Zna� li gde su pare, D�one? - Dole su kod jezera. 804 01:21:30,874 --> 01:21:34,434 Ali ne�u pokazati, ako u�ini� ne�to mom bratu. 805 01:21:34,594 --> 01:21:38,514 Sad si u�inio ne�to mom bratu, pa ne�u pokazati. 806 01:21:38,674 --> 01:21:41,034 Onda nikad ne�u na�i pare. 807 01:21:41,194 --> 01:21:44,794 Za�to moram ovamo? - U auto. Ti vozi�. 808 01:21:46,114 --> 01:21:49,354 Vozi. - Ja uop�te ne smem da vozim auto. 809 01:21:49,514 --> 01:21:54,554 Smem samo sa automatskim menja�em. A i upravo sam izgubio prst. 810 01:21:54,714 --> 01:21:59,754 Ne volim ovo bez Ankera. - Vozi, ili �u ti pucati u vrat. 811 01:21:59,914 --> 01:22:03,874 Gde ho�e� da te vozim? - Do para. 812 01:22:04,074 --> 01:22:08,234 To ne mo�emo. To su Ankerove pare. Ne smem to nikome da ka�em. 813 01:22:08,394 --> 01:22:12,914 Sad me pomalo boli ta �aka. I gladan sam. 814 01:22:13,034 --> 01:22:16,674 Mo�emo li da jedemo malo hrane? Malo mi je i hladno. 815 01:22:16,834 --> 01:22:21,434 Da. Onda vozimo. Onda vozi... Sad vozim. 816 01:22:21,594 --> 01:22:26,394 Kako se ovo pokre�e? Stvarno je te�ko. 817 01:22:26,554 --> 01:22:29,674 Ne mogu! Ho�u... Sad vozim. 818 01:22:43,234 --> 01:22:47,194 Stvarno je nezakonito, ovo �to si uradio ovde. 819 01:22:50,634 --> 01:22:54,314 Mala �ivotinja prelazi put. - U�uti sad. 820 01:22:54,474 --> 01:22:58,234 Di�i normalno. - Ali to ne mogu. 821 01:23:02,314 --> 01:23:06,914 Ne mora� da vozi� br�e. - Anker me �uva. Ostavi nas na miru. 822 01:23:07,074 --> 01:23:12,314 Ne sme� ni�ta da mu uradi�. - Nemoj da vozi� tako brzo. 823 01:23:14,914 --> 01:23:19,034 Uspori, idiote. - Obe�aj da ne�e� ubiti Ankera. 824 01:23:20,914 --> 01:23:25,554 Uspori. Uspori, Manfred! 825 01:24:16,634 --> 01:24:21,954 Imate veoma velike psihi�ke probleme u tvojoj porodici. Zna� li to? 826 01:24:22,114 --> 01:24:24,114 Da. 827 01:24:58,514 --> 01:25:00,514 Anker! 828 01:25:25,314 --> 01:25:27,314 Anker. 829 01:25:30,114 --> 01:25:32,114 Anker. 830 01:25:59,314 --> 01:26:01,474 Manfred! 831 01:26:17,234 --> 01:26:19,234 D�on! 832 01:26:39,834 --> 01:26:41,834 Manfred! 833 01:26:46,874 --> 01:26:48,874 Manfred! 834 01:28:13,354 --> 01:28:16,234 Devoj�ice moja. Tata te voli. 835 01:28:16,394 --> 01:28:20,794 Vidimo se u nedelju. I ima hrane. Samo treba da je podgrejete. 836 01:29:08,234 --> 01:29:10,794 Ne, ne, ne, ne! 837 01:29:15,474 --> 01:29:20,394 Desilo se ne�to stra�no. - Je l' se desilo ne�to mami i Freji? 838 01:29:20,554 --> 01:29:23,314 Ubili su ga. Mrtav je. 839 01:29:23,474 --> 01:29:27,154 Ko? - Po�i sa mnom. 840 01:30:10,794 --> 01:30:13,434 Zovi hitnu pomo�. 841 01:30:17,794 --> 01:30:22,554 Samo �ekaj dok do�em gore, Manfred. Razbi�u te. 842 01:30:22,714 --> 01:30:28,434 Ne�e� mo�i da hoda�. Ne�e� mo�i da se pomeri�. 843 01:30:28,594 --> 01:30:31,314 Pomozi mi! Pomozi tati! 844 01:30:56,354 --> 01:30:58,794 Gledaj na 2. stranu, Manfred. 845 01:30:58,954 --> 01:31:02,754 Anker, �ta to radi�? Anker? 846 01:31:07,434 --> 01:31:13,594 D�on Lenon je pogo�en sa 4 hica, kad je stigao svojoj ku�i. 847 01:31:13,754 --> 01:31:17,674 Hitno je preba�en u bolnicu, gde je progla�en mrtvim. 848 01:31:17,834 --> 01:31:23,034 Po�inilac, Mark Dejvid �epmen, je fanati�ni obo�avalac... 849 01:31:53,994 --> 01:31:56,874 Nikad ne pri�amo o ovome. 850 01:31:57,034 --> 01:32:01,194 Mora� da se zakune�, da ne�e� re�i ni�ta nikome. 851 01:32:01,354 --> 01:32:04,714 Prestaje� da bude� viking, va�i? 852 01:32:07,674 --> 01:32:10,634 To vi�e nikad ne sme� biti. 853 01:33:08,554 --> 01:33:13,394 Bio sam da berem pe�urke sa mamom, ali nisam ni�ta rekao. 854 01:33:15,754 --> 01:33:18,514 Mama je stajala ta�no iznad njega. 855 01:33:24,674 --> 01:33:27,994 Jesi li tu�an �to sam ti pokazao? 856 01:33:35,034 --> 01:33:38,994 Mislim da sam znao to na neki na�in. 857 01:33:44,194 --> 01:33:47,994 Mislio sam da je to ne�to �to sam sanjao. 858 01:33:52,274 --> 01:33:54,954 To i Freja �esto radi. 859 01:34:00,074 --> 01:34:03,194 Freja ne zna? - Ne. 860 01:34:03,354 --> 01:34:05,994 Ali sanja o njemu. 861 01:34:07,114 --> 01:34:11,674 Ba� je tu�na. Mislim da bi htela da zna. 862 01:34:16,194 --> 01:34:19,434 Sme� da joj ispri�a�. 863 01:34:27,994 --> 01:34:31,194 Ho�e� da joj ispri�am za obojicu? 864 01:34:31,354 --> 01:34:35,914 Sme� li to? To bih stvarno �eleo da uradi�. 865 01:34:44,874 --> 01:34:47,554 Znam dobro da odlazi�. 866 01:34:48,834 --> 01:34:51,114 Sramota te je zbog mene. 867 01:34:51,274 --> 01:34:55,514 Ni ja nisam uvek tako fin za dru�enje. 868 01:34:59,314 --> 01:35:02,994 Nema nikoga, ko je fin sve vreme. 869 01:35:03,954 --> 01:35:06,834 Sme� da bude� �ta god �eli�. 870 01:35:32,674 --> 01:35:36,834 �ta se desilo? - Pa, na�ao sam je jutros. 871 01:35:36,994 --> 01:35:40,434 Nezgodno je pala na jedan od kamenova. 872 01:35:40,594 --> 01:35:44,194 Sad smo kod ku�e. A onda do�i. Do�i, do�i, do�i. 873 01:35:44,354 --> 01:35:48,634 Mogu li ne�to da u�inim? - Ne. Ona mora da miruje. 874 01:35:52,674 --> 01:35:57,554 Mislim da �u napraviti turu supe. Izgubila je dosta zuba. 875 01:38:17,234 --> 01:38:22,194 U redu, učinimo to. Jesam li lagao o tome tko sam? 876 01:38:25,034 --> 01:38:31,594 Da, možda. Moj otac je bio sindikalist menadžer u IKEA-i u Balerupu, ne u Tastrupu. 877 01:38:31,754 --> 01:38:37,794 Upravo je otvoren odjel u Tastrupu nakon što su zatvorili odjel u Balerupu. 878 01:38:38,754 --> 01:38:41,834 Tako da da, moj otac je bio šef 879 01:38:41,994 --> 01:38:46,234 u jedinoj IKEA robnoj kući, koja je ikada bila zatvorena. 880 01:38:46,394 --> 01:38:50,794 Svjestan si nečega radi za malu obitelj. 881 01:38:50,954 --> 01:38:54,514 čini li me to lošom osobom da sam sanjar 882 01:38:54,674 --> 01:38:58,234 Ne vežem se uvijek za maštu i stvarnost, 883 01:38:58,394 --> 01:39:02,074 i �to samo poku�avam da ponovo stvorim najbolji bend na svetu, 884 01:39:02,194 --> 01:39:05,714 pa, onda slobodno mo�ete da me nazovete bolesnim. 885 01:39:07,234 --> 01:39:13,474 A ako ho�e� ponovo da me udari�, onda smo Bjern i ja kupili novi tiganj. 886 01:39:18,874 --> 01:39:22,634 Mo�e� li da mi oprosti�, Anker? A? 887 01:39:24,514 --> 01:39:26,674 Jesi li ljut na mene? 888 01:39:31,954 --> 01:39:35,794 Opra�tam. Nisam ljut. 889 01:39:37,634 --> 01:39:40,234 Hvala, Anker. 890 01:41:03,754 --> 01:41:07,194 Eto. Sad su to oni. - Nije sve�a. Pomiri�i. 891 01:41:07,354 --> 01:41:10,074 Ne ose�am ni�ta. - U�uti sad. 892 01:41:10,234 --> 01:41:13,714 Kakvo popodne, a? Kakav �ou! 893 01:41:13,874 --> 01:41:16,874 Mora li da nosi sekiru? To je opasno. 894 01:41:17,034 --> 01:41:21,674 Prevelika je. Kako su ti dozvolili da je unese�? 895 01:41:21,834 --> 01:41:26,194 Opet je dozvoljeno imati sekire. - Ne na sceni! 896 01:41:26,354 --> 01:41:28,354 Lete�i dabrovi! 897 01:41:28,514 --> 01:41:31,434 Onda ne mo�e� da svira� sa nama. 898 01:41:33,754 --> 01:41:39,514 Ako ba� �eli� da je ima�, onda je ponesi. Ali ti ne treba. 899 01:44:46,274 --> 01:44:49,754 Ima mnogo razli�itih ljudi na ovom svetu. 900 01:44:49,914 --> 01:44:55,394 A pod velikim poglavicom svi su bili sre�ni, i svi su bili jednaki. 901 01:44:55,554 --> 01:44:58,314 Svi su bili podjednako sre�ni. 902 01:44:58,474 --> 01:45:03,394 Naravno da je bilo prepreka na putu i bitaka koje je trebalo voditi. 903 01:45:03,554 --> 01:45:08,154 Ali veliki poglavica je uvek pazio na to da svi vrede podjednako. 904 01:45:08,314 --> 01:45:13,754 I znao je, da kada svima fali jedno stopalo, nikome ne fali stopalo. 905 01:45:17,874 --> 01:45:22,994 Kako su godine prolazile, svi su postali samo jo� sre�niji nego �to su bili. 906 01:45:23,154 --> 01:45:27,034 Iako narod kome nedostaju udovi ima lo�u ravnote�u - 907 01:45:27,234 --> 01:45:31,714 i ne bi trebalo da bacaju sekire jedni na druge, nisu se suzdr�avali. 908 01:45:31,874 --> 01:45:37,034 Jer ako svi imaju lo�u ravnote�u, onda niko nema lo�u ravnote�u. 909 01:45:41,034 --> 01:45:44,834 Kada je svanuo dan, kada se desilo nezamislivo, 910 01:45:44,994 --> 01:45:50,154 veliki poglavica nije dugo razmi�ljao, prije nego što je donio odluku. 911 01:45:55,634 --> 01:45:58,554 Mnogi su ljudi platili, ali nitko nije to htio reći naglas. 912 01:45:58,714 --> 01:46:03,914 I veliki poglavica je kao zadnji stavio glavu na panj. 913 01:46:04,074 --> 01:46:07,474 I u sekundama prije Kad mu je sjekira udarila u vrat, - 914 01:46:07,634 --> 01:46:13,274 pogledao je svoje ljude i blaženi mir širio se njegovim srcem. 915 01:46:13,434 --> 01:46:17,114 Zato što su neprilagođeni i odbijen, drugačiji, 916 01:46:17,274 --> 01:46:21,354 slab, bolestan, bogat, siromašan, lijep i ružan, 917 01:46:21,514 --> 01:46:25,754 muškarci i žene i oni, koji nisu znali tko su, 918 01:46:25,914 --> 01:46:29,794 nikada ih nije video mirnije i uravnote�enije, 919 01:46:29,954 --> 01:46:33,634 i kona�no su svi vredeli podjednako. 920 01:46:36,634 --> 01:46:41,634 Obrada: suadnovic